1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ASSUSTADOR NO AMOR 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}EPISÓDIO 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Como ousa me chantagear? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Eu não fiz barulho quando você copiou meus designs na temporada passada. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Mas eu não pensei que você copiaria meu vestido de mergulhador haenyeo. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Foi um vestido especial que fiz enquanto penso na minha avó. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Ei, ouça. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Por que eu copiaria o design de um humilde ninguém como você? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Você pode falar o quanto quiser, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 mas quem acreditaria em você? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Espere e descubra se eles acreditam em mim. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Evidência circunstancial que você copiou meus designs 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 foi flagrado pelas câmeras de vigilância. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Você veio bem preparado, não foi? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Dê-me esse telefone. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Coloque meu nome no design. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Dê-me o telefone! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Diga que você usou meus designs! -Dê-me o maldito telefone! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Você não tem algo a dizer? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 o que você quer dizer? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Não foi uma coincidência, foi? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 A montanha onde nos conhecemos, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 o corpo do taxista no porta-malas, e agora, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 É um trecho enorme, mas digamos que foi tudo uma coincidência. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Mas para que isso também seja por acaso? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 O que você quer dizer? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Se fosse você… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Vamos falar sobre isso em outra hora. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Você deveria entrar e se aquecer. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Sobre antes… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Obrigado. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Eu posso estar acostumado com como as coisas são, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 mas isso não significa que não tenha medo. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Por favor, cuide disso para mim. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Você seria melhor em lidar com isso do que eu. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Eu juro, foi uma armação. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Deve haver algum engano! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Não tire fotos. -É tudo apenas um mal-entendido! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Não tire fotos. EM. Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 EM. Jung! -Você pode provar que foi... 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Sra. Kim. sim? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Descubra quem fez isso. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Vou exigir reparação. -Sim, senhora. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Seja gentil com ela. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Venha. Cuidado com o seu passo. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 obrigado. Por favor, observe onde pisa. avó? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 É aqui que você ficará hospedado. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Você vai descansar um pouco no lobby, e então entregaremos as chaves. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Mostraremos a você para onde ir então. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 devemos nós? ei. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Vovó, você está na ilha de Jeju? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Por que eu estaria lá? Estou no templo. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Você está na Ilha de Jeju? -Sim. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Tem certeza de que não está aqui? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Que bobagem você está falando? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 A propósito, você deve ficar longe de grandes massas de água hoje. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Ok. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Cara, ela é vidente ou algo assim? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Você chegou ao aeroporto com segurança? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Sim, estou quase lá. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Você não precisava enviar um carro. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Ouvi falar do infeliz acidente. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Vou deixar você me comprar uma refeição se você é tão grato. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Claro. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Eu irei para Seul em breve, então não se esqueça. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Por que você está fazendo isso sozinho quando temos jardineiros? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Eu ouvi sobre o incômodo. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Ah, já foi cuidado. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 A propósito, você recebeu uma visita mais cedo? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Eles crescem tão rapidamente. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Se você não arrancá-los a tempo, as ervas daninhas tomarão conta de todo o jardim. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Ei. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Você deveria ficar com ela até que Da-mi seja transferida para o cemitério. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Não podemos faltar ao trabalho, então eu tive que voltar. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Mas isso apenas parte meu coração. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Ok, tchau. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Eu estava definitivamente ao alcance do braço, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 mas tenho a sensação ela deliberadamente evitou me agarrar. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Sobre antes... Obrigado. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Eu posso estar acostumado com como as coisas são, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 mas isso não significa que não tenha medo. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Por que ela estava me agradecendo? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Ela é estranha. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Ouvi dizer que você rejeitou a oferta de Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 sim. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Vou detalhar a estratégia Eu mostrei a você da última vez. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Revise-o para mim novamente. Estou confiante de que posso administrar. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Qual foi a sensação de vê-lo novamente? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Bem… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Você me mandou para a ilha de Jeju por causa de Min-hwan? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Sim, e já que estamos no assunto… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Eu gosto bastante dele. E você? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Você quer dizer, romanticamente? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Ele é apenas um amigo com quem estudei na escola. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Eu te disse da última vez, não foi? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Para esmagar o boato isso está acontecendo com você, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 o casamento é a melhor opção. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 avó. -Não podemos ter tais rumores. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Não se trata apenas do hotel. E a reputação da nossa família? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Dissipe o boato você mesmo, com um casamento. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Vamos lá, esta não é a Dinastia Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Você não pode me forçar a casar. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Seu casamento 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 não é qualquer sindicato. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 E se a linha de sucessão passa para Dong-jun e Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Existe a desvantagem que o pai deles não é meu filho biológico, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 mas você sabe disso 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 quando se trata de sucessão, não se trata apenas de sangue. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Com a ajuda de Min-hwan, você poderia assinar com uma rede de hotéis estrangeira, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 e naturalmente nos reunimos no processo… 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Não tenho intenção de fazer isso. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 E eu 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 não planeje esperar muito. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Este é o momento certo 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 para esclarecer os rumores que estão circulando sobre você. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Case-se dentro de dois meses. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Se você não fizer isso, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Vou trazer a conversa sobre licenciamento Reina de volta à mesa. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 E Siena Hall também. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Bem, pelo menos 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 torne isso um compromisso por enquanto. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Já que era minha cerimônia de noivado que não deu certo. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 O prazo permanece o mesmo. Dois meses. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Por falar nisso, eu ficaria feliz com Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Mas como você disse, esta não é a Dinastia Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Ainda assim, ele deveria pelo menos está à altura da nossa família. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 OK. Vamos voltar ao assunto. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Vá em frente. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Agora, você está deixando Seung-jae para trás 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 e saindo por aí em encontros às cegas, ok? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Compramos tudo o que você queria. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 OK. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 A vovó não tem interesse na abertura de uma loja de departamentos? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Loja de departamentos Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Tenho certeza de que faria um bom trabalho administrando-o. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Já é difícil conquistá-la para nos dar outra galeria de arte. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Esqueça uma loja de departamentos. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri ainda não percebeu, certo? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 Sobre as obras de arte do hotel. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 É você, Min Hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Uau, quanto tempo faz? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 ó meu Deus. Olha quem é. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 como você tem estado? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Tenho estado muito bem. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Quando você voltou para a Coreia? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Bem, não faz muito tempo. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Faz um tempo que não nos vemos. Que tal comermos juntos? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Estou aqui para comprar um presente, então não posso hoje. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Vou presentear você com algo legal em breve. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Você também, Sra. Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Entre. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Presidente Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Já faz tanto tempo. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 Isto é para você. bondade. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Ah, meu Deus. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 É lindo. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Você não precisava me dar nada. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 É tão bom ver você pessoalmente depois de apenas alguns telefonemas. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -É mesmo. -Vamos sentar. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Você não mudou nada. Você parece ainda mais radiante. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Oh, não provoque uma velha. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Eu ouvi você e Yeo-ri não chegou a um acordo. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Você a enviou sabendo como isso aconteceria. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Agradeço a cooperação. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 bondade. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Deveríamos jantar com Yeo-ri? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Eu adoraria. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 O que você gostava de comer? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Você gosta de alguma coisa? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Eu realmente não me importo muito. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Olá, senhora. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 EM. Cheon está dentro, certo? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Ela simplesmente saiu para ir para casa. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Devo ligar para ela? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 não há necessidade. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Ela nem atende minhas ligações depois do trabalho. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Eu a estraguei. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Isso é muito ruim. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Teremos que comer juntos alguma outra hora. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 não. Eu gosto disso ainda mais. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Podemos passar algum tempo de qualidade. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 certo? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Vamos apenas relaxar e comer algo gostoso. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 parece bom. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Min-hwan e Ji-hwan não são gêmeos? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Mantenha sua voz baixa. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Minha irmã vai me matar se ouvir você. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 A verdade é que depois da minha irmã descobri que ela era infértil, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 ela adotou um bebê dos EUA. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Mas pouco antes de ela voltar para a Coreia, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -ela milagrosamente engravidou. -Ah, meu Deus. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 É por isso que ela atrasou seu retorno 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 e voltou depois de dar à luz Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Eu me perguntei por que ela ficou tanto tempo no exterior. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Afinal, Min-hwan foi adotado. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 exatamente. -Não admira… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Poderia ser por isso que eles querem enviar Min-hwan para o exterior para estudar? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 O que você está fazendo aí? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, você também está aqui. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Junte-se a nós para comer algumas frutas. -Não, obrigado. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Estávamos de saída. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 Você estava? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 vamos. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 o que você quer? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Concordamos em fazer uma aposta. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Não pode esperar? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 sem chance. Uma promessa é uma promessa. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Mantenha sua palavra. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Se eu ganhar, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 me dê o console de jogo você comprou ontem. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Isso não é justo. É meu. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Então me bata. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Ei, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Acho que esqueci alguma coisa. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 o que? -Fiquei no escritório ao lado do seu. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Então somos apenas vizinhos. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Temos uma conexão, não é? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Você poderia, por favor... -Aqui. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 obrigado. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Quanto tempo faz? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 o que você quer dizer? Nos conhecemos no casamento de Do-jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 É muito tempo para nós. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Caramba, você ainda tagarela demais. -Não é o promotor Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 do Ministério da Justiça Divisão de Assuntos Criminais? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 O que está acontecendo? Eles se conhecem? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Eles não apenas se conhecem. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 o que você quer dizer? Eles namoraram? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Eu não diria que eles namoraram. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Desde então eles foram para a mesma universidade, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 o relacionamento deles tem sido assim o da Terra e da Lua. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 A Terra e a Lua? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -A gravidade da Terra puxa a lua, certo? certo. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Eu puxo a mãe para perto com toda a força, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 mas mamãe gira em torno dela sem nunca chegar muito perto. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 É muito estranho. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Sempre que mamãe está transferido para algum lugar para trabalhar, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Eu também fui transferida para lá. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 E quando a mãe for transferida para outro lugar, Eu o sigo até lá também. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Ela tem conexões com os superiores? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Isso é o que eu não entendo. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 É fascinante. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 A Terra e a Lua… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Sim? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 olá. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 É o Sr. Kang, o CEO. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 Bem-vindo. obrigado. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Eu não esperava receber uma ligação sua. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Eu me senti mal por não termos conversado depois de se encontrar na loja de departamentos. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Já faz tanto tempo desde que nos conhecemos, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 e eu queria oferecer uma refeição para você. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 A viagem até aqui foi boa? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Sim, estava tudo bem. -Foi? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 O problema é que ouvi em algum lugar 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 que o Grupo G1A está tentando vender Fiel Seul para outra empresa. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 O Grupo CL decidiu aderir 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 a guerra de lances para adquiri-lo, certo? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Bem, nós não oficializamos nossa posição ainda. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Suas fontes são bem rápidas. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Dizem que algumas coisas são segredos abertos, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 mas para ser honesto, quem está no ramo sabe tudo. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 De qualquer forma, ouvi dizer que você liderou 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 a aquisição da Fiel Seul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Bem, sim. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Se você conseguir comprar a Fiel Seul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 isso consolidará sua posição como sucessor? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Estou tão impressionado, Sr. Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Então por que você quis me ver hoje? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Ah, bem… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Pelo que ouvi, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 você precisará de uma grande quantia em dinheiro para ganhar a licitação. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Você tem os fundos necessários? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Estou ciente de que eles têm uma dívida enorme. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Se acontecer de você estar precisando de mais fundos, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 nosso Reina Resort poderia oferecer 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 um investimento parcial em seu projeto. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 Eu aprecio isso, mas temos nossa própria empresa financeira. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Sem contar que esta aquisição 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 era a ambição de longa data do meu pai, então tenho todo o seu apoio. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 oh sim. Tenho certeza que sim. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Certo, Presidente Kang e sua ambição de longa data. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Vamos trabalhar juntos em outro projeto em outro momento. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 claro. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Sim, eu adoraria isso. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Nossa, minha filha boba Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Ela nunca parou de falar sobre você, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 mas não consigo alcançá-la hoje e não sei para onde ela foi. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Olá, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Sente-se. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Esta é a última vez que estou visitando por lealdade como seu ex. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, eu acho Estarei fora daqui em breve. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Isso é impossível. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Você não pode sair quando encontraram o corpo dela. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Só que ainda não é oficial. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Vamos consertar as coisas quando eu sair. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Remendar o que aconteceu? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Você arruinou a nossa empresa reputação inteira. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, nada é mais fácil de manipular do que a opinião pública. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Meu pai já está trabalhando nisso. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Aquela mulher era uma garimpeira com um passado sujo. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Ela me usou do início ao fim. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 Eu acredito em você. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Mas minha mãe lhe deu as costas. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 O noivado acabou, e eu deveria interromper você. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 O coração segue onde está o dinheiro. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Meu pai ainda está forte. Ele tem todo o poder que preciso. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Assim que eu sair, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Eu juro pela minha vida 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 que vou ajudá-lo a assumir o controle de Reina. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 por que? O que você quer? 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Eu simplesmente não consigo entender isso. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Como você sabia para onde ir? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Você simplesmente estava lá e encontrei um corpo na caixa d'água, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 e o promotor apareceu também? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Sobre os rumores estranhos andando por aí sobre você... 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Você ainda vê fantasmas ou algo assim? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Você sabe, não é? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Você sempre vai 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 um pouco longe demais. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Eu não posso deixar um xamã possuído assumir o controle de Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Se eu revelar a verdade sobre isso, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Vovó vai desistir da ideia de deixar você assumir. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Se isso é tudo que você tem a dizer, Estou indo embora. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Você que habita o corpo dessa mulher! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Seu espírito maligno! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Vá embora! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 avó. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 bom trabalho. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Você aguentou bem. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Shaman Baek disse que suprimiu o mal. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 como você está se sentindo? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Você ainda vê coisas? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 eu não... 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 mais. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Acho que eles se foram. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Faça de novo. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -De novo? -Faça de novo. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Um hotel não é uma instalação! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -É onde as memórias são feitas. -É onde as memórias são feitas. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Vamos, Rainha! vamos! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Divirtam-se, pessoal. -Vamos beber. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Você quer que eu desça quando eu o indiciei? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Isso não faz sentido. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Eu não disse para você ceder quando você teve a chance? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 mesmo assim. Você deveria ter me protegido. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Você não sabe como trabalhamos? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Fazemos tudo o que os superiores nos dizem. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 E se eu fosse pego na reação? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Devo sobreviver se quiser ajudá-lo. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Eu tenho que dizer, Deputado Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 ainda tem alguma luta sobrando nele. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Mesmo depois do que seu filho fez, ele conseguiu lutar com força. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 AVISO DE TRANSFERÊNCIA PROCESSO PENAL 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}PROMOTOR MA GANG-UK PARA UNIDADE DE CASOS REGIDOS 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Já havíamos decidido reforçar Acusação Criminal 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 e renovar a Unidade de Cold Case de qualquer maneira. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Resolva alguns casos enquanto estiver lá. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 Eu vou trazer você de volta quando chegar a hora certa. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Você não acha que as coisas estão retrocedendo? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Por que estou sendo rebaixado para resolver um caso? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Aceite e siga o fluxo. Não é como se isso fosse algo novo. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 multar. Você espera e vê. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Vamos ver o que você diz se isso acontecer com você. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Basta dizer: "Ah, acho que é isso então." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 "É assim que as coisas são." 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Se você levar tudo a sério, você acabará morrendo jovem. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Não estou certo? você é. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Eu nem estou surpreso, você sabe. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Por que você é mais imaturo do que seu júnior? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Por que você continua bocejando? Você não dormiu bem? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Não é isso. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Acabei de ter um sonho muito estressante isso parecia tão real. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 No sonho, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Eu estava indo para algum lugar quando algo de repente apareceu na minha frente. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Foi minha falecida avó. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 OK. -Eu perguntei a ela o que estava acontecendo. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Ela apenas olhou para mim, então de repente 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 ela foi e... 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Ela me bateu. Ela realmente me deu um soco. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Seu pirralho imprestável, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 como você ousa não me visitar uma vez enquanto eu estava vivo?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "Você não merece uma boa noite de sono!" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Ela era exatamente como eu me lembro dela. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Você conhece aquelas bengalas velhas que os velhos usavam? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Doeu quando ela bateu em você, não foi? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Nem pergunte. Doeu muito. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 quem é você? 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Isso não foi um sonho. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 EM. Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. É Cheon Yeo-ri, a herdeira. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 senhor. Mãe. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 É o promotor Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Dividíamos uma cama. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Você não pode dizer isso. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -As pessoas podem ter uma ideia errada. o que? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 O que traz você aqui? Onde estão os outros? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Eu não trouxe mais ninguém. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Estou aqui sozinho. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Eu não pensei que você pisaria em lugares como este. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Eles devem se conhecer bem. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Eles não apenas se conhecem. Eu acho que eles são melhores amigos. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Não suportamos não obter respostas. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 certo. olá. Como vai você? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 devemos nós? -É um prazer conhecê-lo. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 parar. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Mantenha distância. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Dê três passos para trás. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 OK. Três passos para trás. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 um dois três. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Sente-se. OK. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Estou fazendo isso por sua causa, você sabe. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Estou erguendo um muro para mantê-lo seguro. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Se você cometer o erro de sentar comigo, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 coisas terríveis podem acontecer com você. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Por isso paguei adiantado 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 para manter as mesas ao meu redor vazias. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Então ninguém pode nem chegar perto de mim. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Eu entendo que você quer exibir seu dinheiro, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 mas por que se preocupar em vir aqui só para beber sozinho? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Por que se preocupar"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Não é a mesma coisa. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Aqui, se eu tirar os olhos de uma bebida, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Eu vejo pessoas. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 Em casa, se eu tirar os olhos de uma bebida… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Esqueça. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 –Ela esvaziou sete garrafas de soju. -Ela está fora disso. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 De vez em quando eu quero beber 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 entre algumas pessoas comuns. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Espere… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Faça isso corretamente então. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 o que? -Venha e junte-se a nós. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 sim, claro. devemos nós? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Não, você não pode. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 vá embora. Deixar. -Com licença. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Se você se juntar a mim, você pode ter um gostinho da vida após a morte. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Se o fizermos, que assim seja. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 aqui. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Beba. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Você encheu meu copo, então eu deveria esvaziá-lo. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Já faz tanto tempo 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 desde que alguém me serviu uma bebida. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Eles devem ter alguma coisa. -Eles estão jogando duro para conseguir. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Não é assim. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Não é. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Anteriormente, quando eu estava falando sobre o sonho da minha avó, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 o que você quis dizer com não foi um sonho? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Ah, isso? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Vocês não têm ideia 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 que os mortos venham te visitar enquanto você dorme, não é? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Eles vêm e observam você enquanto você dorme. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Eles apenas olham… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 assim. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Às vezes eles causam paralisia do sono 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 ou até mesmo estrangular você. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 As pessoas pensam que são apenas pesadelos. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Você acha que são todos sonhos, não é? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Você nunca saberia 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 quando você só vê um lado das coisas. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Você não pode beber soju em uma tigela. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Isso vai te matar. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 o que? Por que eu morreria? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Não, quero dizer, se você beber tanto de uma vez, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 isso vai arruinar seu fígado e seu estômago. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 E se você adoecesse? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Seria difícil para você, mas também na sua família. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 cale-se. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Você acha que minha família se preocuparia comigo? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 O que faz você dizer isso? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Você ao menos me conhece? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 O que você sabe sobre mim dizer algo assim? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 O que pessoas como você sabem 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 quando você consegue beber no meio de uma multidão? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Tudo que você vê com seus dois olhos é a pele externa. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 pele. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Esta é uma pele também. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 pele. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Não preciso de camadas extras como essas. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Por que você tirou as luvas você está sempre vestindo? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -Neste restaurante de pele de porco… -O quê? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Comendo essas peles de porco… 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Vendo apenas a pele que encontra o olho… 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Espere… -Você é apenas um promotor superficial! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Em profundidade! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 O que… 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Em profundidade! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Você deveria… 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 ser despojado… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 da sua pele! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Você pode me emprestar uma camisa? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Acho que você terá que ir para casa assim. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 o que é isso? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Cara, eu nunca vi um hábito tão bêbado. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Quero dizer, esqueça que ela estava bêbada, mas me chamar de "superficial"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 E por que eu deveria conhecê-la? Eu poderia dizer o mesmo sobre ela. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Além disso, por que não beber sozinha em casa em vez de reservar metade do jantar? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Ela se autodenomina CEO de um hotel, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 ainda assim ela puxa uma façanha bêbada como essa em público? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Cara, era uma camisa nova também. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Você não pode pelo menos reagir no mínimo? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 olá? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 Você disse alguma coisa? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Ah, vamos lá. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 Estou farto de você. Sair. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Você não pode me encurralar assim só porque estamos pegando carona no seu carro. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Não estou encurralando você. Estamos aqui, então saia. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Ah, quando chegamos aqui? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 olá? Vá em frente. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Sou eu, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 O que você quer? 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Bem, eu acho… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Posso ter agido fora da linha ontem à noite. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Você quer dizer rasgar minha camisa? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Não se preocupe com isso. Está tudo bem. Eu joguei fora. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Não estou bem com o que fiz. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Não suporto dever nada a ninguém. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 O que você me enviou? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Sim, eu sabia disso. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 É Étria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Veja isso. É seda pura. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Quanto custam isso? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Esta é uma marca de luxo de alta qualidade, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 então pelo menos três milhões de won? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 o que? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Qual é a coisa mais legal que mamãe pode comprar sem se sentir culpado ou amarrado? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Barriga de porco. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Qual é a coisa mais legal que ele pode aceitar? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Duas xícaras de café gelado? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Isso não serve. Nesse caso, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Vou carregá-lo com muita segurança… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Por que você aceitaria? Eu deveria. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Camisas de seda ficam melhor em mim. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Você não pode lidar com eles. -Isso é o que você pensa. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Você realmente não consegue lidar com uma camisa de seda. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Você não sabe-- -As mercadorias da Éthria são… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 O quê? Sr. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Aquela camisa da Éthria… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Olá, bom dia. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Estou aqui para ver a Sra. Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Ah, Sra. Cheon? sim. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -Por favor, me dê um momento. claro. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 olá. -Sim, oi. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 A academia e a sauna do hotel, certo? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Sou a secretária executiva da Sra. Cheon. EM. Cheon não está no momento. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Ela me enviou isso hoje. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Se você é a secretária dela, passe para ela por mim. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Não, não posso fazer isso. por que não? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Se a Sra. Cheon enviou para você ela mesma, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 não estamos autorizados a retire-o em nome dela. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 O que mais devo fazer com isso? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Você poderia devolvê-lo sozinho, se você não se importa? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Eita… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Sra. Eom? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Não foi o homem que veio ver Sra. Cheon aqui antes? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Ele estava. Esta foi sua segunda visita. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Ele poderia ser um perseguidor seguindo a Sra. Cheon? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Não, ele é um Seul Procurador do Distrito Central. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Ele poderia estar fingindo ser um promotor? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Eu duvido disso. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Certa vez, seu escritório enviou um questionário à nossa equipe jurídica. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Ah, certo. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Você sabe por que ele queria ver a Sra. Cheon? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Parece que a Sra. Cheon lhe enviou um presente 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 e ele queria devolvê-lo. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Isso é um problema. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Seja de um oficial ou um ponto de vista privado, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 é um problema se ela enviou um presente a um promotor do Distrito Central. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Não deveríamos convocar uma reunião para controle de danos e contramedidas? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Se houver um problema, Tenho certeza que a Sra. Cheon cuidará disso. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Não, não. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Precisamos agir. Meu palpite diz isso. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Nunca está errado. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 sim. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Esse é o meu café. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Ah, eu estava errado. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 errado. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Não é um favor tão grande. Por que ela não poderia simplesmente devolvê-lo para mim? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Caramba. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Por que ela mora tão longe? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Não admira que ela tenha reservado metade do jantar. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Para onde eles foram? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Eles são a única coisa que está faltando. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Onde eu os tirei? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Quem poderia ser? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Não pedi nenhuma entrega. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 É ele de novo. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 O que ele está fazendo aqui? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Como você me encontrou? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Coloquei seu endereço no meu GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 O GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Como você conseguiu meu endereço? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Você não se lembra? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Você me deu. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 Eu fiz? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 eu não iria... 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Ei. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 olá? Seu endereço. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Diga-me seu endereço. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Meu endereço? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Meu endereço é Seongbuk-gu, Seul… -O quê? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 OK. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Você pode colocar isso no GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Sinto muito. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Eu estava no meio de algo... 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Não importa. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Só vim aqui para devolver isso. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Não posso sair agora. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Você poderia deixá-lo perto do portão? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 claro. Eu farei isso. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Vou deixar isso aqui também. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Você os deixou na lanchonete. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 O quê? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Por que ele está com minhas luvas? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Não preciso de camadas extras como essas. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Você deveria ser despido 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 da sua pele! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Ei, você esqueceu suas luvas. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 oh não. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Eu devia estar louco. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Vou deixar os dois juntos 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -perto do portão aqui. -Eu fiz isso sem minhas luvas? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 É por isso que não consegui encontrá-los em lugar nenhum. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -E agora? -Eu os deixei aqui. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Estou saindo agora. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Devo perguntar? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Espere. Espere. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 O quê? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 o que? Ela quer que eu entre? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Sua casa está muito silenciosa. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 sim. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Olha, Sr. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Por acaso, de vez em quando, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 por acaso você vê coisas você não conseguiu antes? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Há uma barraca na sua sala. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Sim, bem… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 É bem aconchegante por dentro. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Como você pode ver, esta casa é grande demais para mim sozinha. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Realmente é bem grande. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Meus pais moravam comigo, embora não mais. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Experimente o chá. obrigado. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Por que você queria que eu entrasse? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Você não parece ser do tipo que recebe convidados. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Bem, você veio até aqui, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 então parecia errado apenas para mandá-lo embora. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 E eu queria verificar uma coisa também. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Verificar o quê? Comigo? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Então, ontem à noite… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Eu estava um pouco fora de linha. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Eu toquei em você sem minhas luvas... 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Quem é aquele garoto? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 que é aquele? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -Ele é da casa ao lado. -O que ele está fazendo aqui? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Brincando de esconde-esconde. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Ele vem aqui às vezes para brincar. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 oh sério? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Ele deve estar entediado. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Se é porque os pais dele não estão em casa, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Vou brincar um pouco com ele. não. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Você não pode fazer isso. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Você não pode fazer nada. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Eu sou muito bom com crianças. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Você estava aqui para devolver isso, certo? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Você os devolveu e eu os recebi. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Está tudo bem. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Você pode sair agora. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Siga seu caminho. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 adeus. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 o que é que foi isso? -O vento. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 As portas estão fechadas. Não poderia ter sido o vento. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Poderia ser um ladrão? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 o que? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Eles poderiam ter escalado o muro para se esconder em algum lugar. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Trabalhei em um caso como esse. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 ouvir. Eu tenho um sistema de segurança, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 então isso seria impossível. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 espere. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Eu poderia estar paranóico, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 mas não custa verificar, e não vai demorar tanto. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 não. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Não é um ladrão. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Deve ter sido o garoto. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Veja, há uma porta aberta nos fundos. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 há? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Meu Deus, que garoto sorrateiro. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 espere. Sr. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 Está tudo bem. Não demorará muito. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Eu disse para você ir. -Apenas espere. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Você está aqui? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 o que? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Você não está aqui. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 É melhor eu ir então. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 EM. Cheon, você vem comigo, certo? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 onde? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 venha aqui. -O que você é… 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 O que você está fazendo? Como você sabia que isso era uma porta? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 O que você é… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Deve ser ele saindo. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 Quem você quer dizer? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Você viu isso? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Ele se moveu tão rápido. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Nossa, foi como... Ele quase... 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Isso foi… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Com licença. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 sim? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Estou muito cansado. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Por favor, saia. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Eu era muito estúpido para entender. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 desculpe. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Meu casaco. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 O que devo fazer agora? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 O que eu faço agora? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Ele ficará bem? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 O que devo fazer? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 O que você está fazendo aí, garoto? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Você não deveria ir para casa? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 O horário da biblioteca acabou. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Não posso ir para casa. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Isso doeu. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 Eu devo estar 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 muito nervoso. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Por que diabos isso não abre? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 olá? -Olá? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Ele está na minha casa agora. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 Quem? -O garoto que estava brincando de esconde-esconde. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -O garotinho? -Sim. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Ele veio até minha casa. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 senhor. Mãe? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 estou aqui. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Aqui. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Você estava aqui esse tempo todo? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Sente-se aqui comigo. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 O que… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Quem é aquele garoto? Ele também sobe paredes. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Você carrega essas coisas com você? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 É uma bolsa que mantenho à mão em caso de emergências. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Tente se acalmar. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Beba isso primeiro. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Você se sente um pouco relaxado agora? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 O que você quer dizer com "relaxado"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Você vai dizer alguma coisa isso vai me chocar? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Eu tenho o que é preciso. Você pode dizer o que quer que seja. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 prossiga. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 tem certeza? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 sem chance. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Você não estava relaxado o suficiente. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 aqui. Você precisa ficar comigo. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Tome mais alguns goles de álcool. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Engula. Não cuspa. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Ele não está aqui. OK. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Como você sabia que o corpo estava lá? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Disseram-me. -Por quem? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Por um fantasma. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Então ela estava dizendo a verdade. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Devo apenas acender as luzes? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Ele não gosta de luzes brilhantes. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Você está ficando muito perto de mim. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Eu não estou tão perto. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Espere lá fora se estiver com medo. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Não estou com medo, só estou nervoso. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Você mora sozinho também? sim. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Seu lugar parece confortável e aconchegante. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Devo isso à minha avó. Ela varre e limpa sempre que visita. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 huh? Espere… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 A criança gosta de carros? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Ele é uma criança, então estará se escondendo. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Você deve ser bom com o trabalho doméstico. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 sim. Sou bom em tudo que faço. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Ah, isso é só… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Eu sempre verifico por hábito. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 É um hábito relacionado ao trabalho. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Você acha que ele poderia ter ido embora? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Isso é estranho. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 As crianças raramente vão embora uma vez que eles se agarram a você. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Onde eles ficam se não forem? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 por que? O que é? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 As crianças tendem a… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Sim? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Pegando carona nas pessoas. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Saia de cima de mim! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 senhor. Mãe! Fique quieto! -Sai de cima de mim! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 vá embora! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Você disse que não estava com medo! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 não! Não! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 vá embora! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Ele está longe de você agora! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Ele se foi! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Ele se foi! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Ele se foi? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Ele se foi? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 ASSUSTADOR NO AMOR 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}O que fazemos agora? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Mais fantasmas virão atrás de você. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}O que aconteceu com as outras pessoas você entrou em contato com? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Os fantasmas que visitam você desde o início 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}serão os desagradáveis que assediam e atormentam outras pessoas. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Você acredita em tudo isso? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Deve haver algo sobre fantasmas. olhar. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Olha ele enchendo a cara com todo aquele alho. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}O que deu nele? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Você jurou pela sua vida 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}que você me ajudaria a assumir o controle de Reina assim que você sair daqui. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Você quis dizer isso? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Pode apostar que sim. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Não faz sentido que um assassino como ele está sendo lançado! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Park Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Pretendo encontrar um ponto fraco em vez de ir atrás de você, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim